1
00:00:07,091 --> 00:00:11,844
Presentes do Teatro Kaijyu

2
00:00:14,139 --> 00:00:18,851
um filme de Shinya TSUKAMOTO

3
00:00:31,323 --> 00:00:35,493
Uma câmera pequena não serve. Tem que ser grande e com flash.

4
00:00:38,872 --> 00:00:41,833
Caso contrário, você não pode fazê-la vir.

5
00:00:49,967 --> 00:00:51,718
'Uma câmera grande com um flash grande...'

6
00:00:53,137 --> 00:00:57,807
Ei, deixe-me pagar o jantar para você. Encontrei um bom lugar coreano.

7
00:00:58,892 --> 00:00:59,934
OK.

8
00:01:16,994 --> 00:01:20,913
Aceita uma coisa quente como esta, Sr. Iguchi?

9
00:01:22,124 --> 00:01:24,083
No.

10
00:01:27,921 --> 00:01:29,714
Isso está bem.

11
00:01:32,468 --> 00:01:35,303
Por que desistir? Que pena.

12
00:01:36,305 --> 00:01:38,681
Você sempre faz um bom trabalho e é barato.

13
00:01:39,767 --> 00:01:41,976
De qualquer forma, você pode entregar as coisas até amanhã?

14
00:01:48,525 --> 00:01:51,402
Centro de Saúde Mental do Condado. O que posso fazer para você?

15
00:01:55,783 --> 00:02:00,036
Olá...

16
00:02:05,542 --> 00:02:06,834
Você está aí?

17
00:02:11,006 --> 00:02:14,717
Estou... pensando em me matar...

18
00:02:42,830 --> 00:02:46,582
UMA SERPENTE DE JUNHO

19
00:03:17,364 --> 00:03:22,118
Depois de encontrar o que realmente deseja fazer, você ficará bem.

20
00:03:22,661 --> 00:03:23,619
Sim...

21
00:03:27,082 --> 00:03:28,249
Ah, não, não...

22
00:03:28,750 --> 00:03:34,547
Sim...

23
00:03:36,258 --> 00:03:38,926
Eu sei o que você quer dizer. Claro que sim.

24
00:03:38,927 --> 00:03:42,847
Vá em frente. Ninguém pode pará-lo.

25
00:03:49,438 --> 00:03:51,230
Posso te ajudar?

26
00:03:53,901 --> 00:03:55,776
Preciso falar com a Sra. Rinko TATSUMI.

27
00:03:58,155 --> 00:03:59,697
Há algo que eu possa fazer?

28
00:04:00,616 --> 00:04:02,617
Preciso falar com ela pessoalmente.

29
00:04:03,869 --> 00:04:04,827
Ei...

30
00:04:07,831 --> 00:04:09,373
Eu sou a Sra. TATSUMI.

31
00:04:21,803 --> 00:04:23,888
Centro de Saúde Mental: Aconselhamento por telefone

32
00:04:40,739 --> 00:04:43,282
Então você salvou a vida do filho dela!

33
00:04:44,117 --> 00:04:46,827
Ela parecia tão zangada que pensei que ela tivesse uma reclamação.

34
00:04:47,246 --> 00:04:49,038
Na verdade, eu também pensei assim,

35
00:04:49,498 --> 00:04:54,502
porque tenho sido um pouco duro com o garoto.

36
00:04:55,504 --> 00:04:57,755
Ele parou de me ligar por um tempo.

37
00:05:03,262 --> 00:05:04,804
Graças a Deus...

38
00:05:05,389 --> 00:05:07,473
- 'Seguro', hein? - Sim...

39
00:05:32,958 --> 00:05:35,126
- Estou em casa. - Você me assustou.

40
00:05:36,753 --> 00:05:41,257
Você chegou cedo hoje. Eu não teria feito horas extras se soubesse.

41
00:05:42,634 --> 00:05:43,884
Deixa para lá.

42
00:05:44,886 --> 00:05:49,223
Você comeu? Comprei um só para mim.

43
00:05:50,726 --> 00:05:52,935
Não se preocupe. Eu já comi.

44
00:05:55,397 --> 00:05:59,275
Ei, eu farei isso. Estava tão sujo assim?

45
00:06:00,819 --> 00:06:03,112
Eu adoro fazer isso.

46
00:06:12,706 --> 00:06:15,166
- Você sabe o que? - O que?

47
00:06:15,792 --> 00:06:18,586
Por que não compramos um cachorro, um grande?

48
00:06:20,213 --> 00:06:21,255
Não sei.

49
00:06:21,965 --> 00:06:23,841
Que tal um coelhinho então?

50
00:06:25,135 --> 00:06:26,469
Vai crescer muito.

51
00:06:27,888 --> 00:06:29,805
Quão grande você quer dizer?

52
00:06:31,099 --> 00:06:32,433
O que há com você?

53
00:06:35,354 --> 00:06:36,395
Rinko...

54
00:06:38,190 --> 00:06:40,399
Lá vai você de novo. Isso significa "Não faça isso".

55
00:06:41,943 --> 00:06:44,487
Não deixe esses livros espalhados, certo?

56
00:08:13,368 --> 00:08:14,785
- Aqui. - Obrigado.

57
00:08:27,382 --> 00:08:29,425
OS SEGREDOS DO SEU MARIDO

58
00:08:30,469 --> 00:08:32,428
O que é isso? Qualquer notícia?

59
00:08:34,389 --> 00:08:35,347
Nada.

60
00:09:15,555 --> 00:09:18,098
OS SEGREDOS DO SEU MARIDO

61
00:09:29,069 --> 00:09:32,488
Você me fez querer viver.

62
00:09:33,406 --> 00:09:37,326
Eu não deveria ter dito que queria morrer.

63
00:09:38,453 --> 00:09:44,375
Encontrei algo para viver agora. Você deveria estar feliz por mim.

64
00:09:54,010 --> 00:09:57,346
Shigehiko foi promovido novamente.

65
00:10:00,433 --> 00:10:05,813
A nova posição o mantém ocupado, mas ele virá ver você em breve.

66
00:10:08,108 --> 00:10:15,197
Hoje, Shigehiko me incomodou para comprar um carro novo

67
00:10:16,658 --> 00:10:21,954
mas eu o repreendi porque comprei um para ele recentemente.

68
00:10:22,539 --> 00:10:24,498
Ele estava abatido...

69
00:11:41,034 --> 00:11:47,581
Você sabe, você está certo. É preciso encontrar algo pelo qual viver.

70
00:11:48,500 --> 00:11:51,752
Você... é quem está ligando para o centro...

71
00:11:52,003 --> 00:11:55,339
Por que você não faz o que realmente quer?

72
00:11:56,049 --> 00:11:58,884
Andar na rua, vestida com a minissaia.

73
00:12:06,351 --> 00:12:09,436
Vamos andar na rua vestidos com a saia curta,

74
00:12:10,188 --> 00:12:12,690
assim como quando você fez isso sozinho.

75
00:12:13,692 --> 00:12:19,363
Traga e troque a saia no local onde eu mandar.

76
00:12:20,198 --> 00:12:24,410
Use o celular incluso e siga minhas instruções...

77
00:12:25,286 --> 00:12:28,080
Então eu vou te dar os negativos.

78
00:12:29,124 --> 00:12:33,460
Quem acreditaria em um desprezível como você!

79
00:12:33,628 --> 00:12:36,380
Não estou te pedindo sexo.

80
00:12:37,132 --> 00:12:41,927
Estou dizendo para você fazer o que quiser. Então você obterá os negativos.

81
00:12:43,096 --> 00:12:44,304
Você é louco!

82
00:12:47,892 --> 00:12:49,977
Por favor, observe. Aqui vamos nós.

83
00:13:08,246 --> 00:13:09,913
O que... de novo?

84
00:13:10,623 --> 00:13:14,376
Deixe-me limpar. Eu tenho tempo.

85
00:13:15,545 --> 00:13:18,046
Por favor. Eu adoro fazer isso.

86
00:13:39,068 --> 00:13:41,320
PARA: Sr. Shigehiko TATSUMI Minato-ku, Tóquio...

87
00:13:56,753 --> 00:13:58,462
Perdoe-me, Shigehiko.

88
00:14:52,433 --> 00:14:54,017
Que tal no próximo sábado?

89
00:14:54,561 --> 00:14:57,646
Seu marido está trabalhando, mas você estará de folga,

90
00:14:58,731 --> 00:14:59,898
Vou chamar a polícia.

91
00:15:00,066 --> 00:15:03,402
Vá em frente. Nos encontraremos no inferno.

92
00:15:04,153 --> 00:15:07,406
Por que... Por que eu!

93
00:15:08,199 --> 00:15:10,784
Você me fez querer viver.

94
00:15:13,079 --> 00:15:16,874
Você disse que só fotografou naturezas mortas.

95
00:15:17,834 --> 00:15:19,126
Você mentiu.

96
00:15:19,544 --> 00:15:21,295
Não, eu não fiz.

97
00:15:22,171 --> 00:15:24,882
Eu mudei desde que te conheci.

98
00:16:17,518 --> 00:16:19,686
- Vê você. - Tenha um bom dia.

99
00:16:57,725 --> 00:16:59,768
Vamos começar.

100
00:17:01,354 --> 00:17:03,730
Pegue o metrô e desça na quinta estação.

101
00:17:06,609 --> 00:17:09,236
Há um banheiro bem em frente às bilheterias.

102
00:17:09,988 --> 00:17:12,781
É aí que você deve vestir a saia.

103
00:17:28,881 --> 00:17:33,093
Você mudou?

104
00:17:38,474 --> 00:17:39,808
Olha, eu quero falar com você.

105
00:17:40,977 --> 00:17:44,104
Podemos conversar por telefone ou talvez nos encontrar em um café.

106
00:17:50,570 --> 00:17:52,320
Eu não posso fazer isso.

107
00:17:52,572 --> 00:17:54,740
Você pode fazer isso quando estiver sozinho.

108
00:17:55,825 --> 00:17:59,244
Você me pegou na única vez que fiz isso.

109
00:17:59,454 --> 00:18:03,331
Diga-me o que fez você se tornar tão ousado

110
00:18:03,875 --> 00:18:06,501
nesta estação chuvosa do ano.

111
00:18:08,755 --> 00:18:11,048
Algo explodiu em você.

112
00:18:12,133 --> 00:18:14,051
Não tenha medo. Você consegue.

113
00:18:14,635 --> 00:18:18,346
Não se preocupe com a reação das pessoas. Mostre a eles quem você é.

114
00:18:20,099 --> 00:18:22,851
Eu prometo que você receberá os negativos.

115
00:18:40,203 --> 00:18:42,662
Sem roupa íntima.

116
00:18:45,625 --> 00:18:48,335
Assim como quando você fez isso sozinho.

117
00:20:06,747 --> 00:20:09,624
Que tal uma camisa, seu cabelo e um pouco de maquiagem?

118
00:20:10,168 --> 00:20:11,835
Você deveria ter a mesma aparência que estava.

119
00:20:13,212 --> 00:20:14,421
Eu esqueci.

120
00:20:16,048 --> 00:20:17,507
O que? Deixa para lá.

121
00:20:18,301 --> 00:20:22,429
Caminhe pela galeria até a loja de departamentos.

122
00:20:50,374 --> 00:20:52,542
Este cosmético combinaria com a sua pele.

123
00:21:27,161 --> 00:21:29,537
-Bem, então... -Espere um segundo.

124
00:21:32,041 --> 00:21:37,128
- Vamos comprar um vibrador agora. - O que?

125
00:21:37,672 --> 00:21:39,923
Você quer isso, não é?

126
00:21:40,925 --> 00:21:42,008
É hora de comprar um.

127
00:21:43,594 --> 00:21:45,679
Eu não quero isso.

128
00:21:45,680 --> 00:21:48,014
-Sim, você quer. - Não.

129
00:21:48,557 --> 00:21:51,643
Por favor. Você não quer os negativos de volta?

130
00:21:52,520 --> 00:21:56,356
Acredite, eu não posso.

131
00:21:56,732 --> 00:21:59,109
Você me disse ao telefone no centro:

132
00:22:00,069 --> 00:22:03,947
'Você tem que fazer o que realmente quer.'

133
00:22:35,771 --> 00:22:37,772
O que? Qual deles?

134
00:22:40,109 --> 00:22:41,067
O maior?

135
00:22:43,321 --> 00:22:44,404
Tudo bem.

136
00:22:52,288 --> 00:22:58,376
Eu estava pensando em você, rondando a entrada.

137
00:23:00,212 --> 00:23:02,714
Então você queria isso, né?

138
00:23:05,551 --> 00:23:08,303
Há uma janela sobre sua cabeça.

139
00:23:10,890 --> 00:23:13,224
Mostre-me o que você comprou.

140
00:23:20,441 --> 00:23:24,110
Uau, com certeza parece grande.

141
00:23:26,072 --> 00:23:28,156
Bem, o show acabou agora.

142
00:23:31,911 --> 00:23:33,620
Os pontos negativos são...

143
00:23:36,582 --> 00:23:39,542
Talvez ainda não.

144
00:23:42,380 --> 00:23:45,757
Isso não é o que você realmente queria.

145
00:23:49,136 --> 00:23:51,805
Coloque o vibrador e ande pelas ruas.

146
00:23:52,973 --> 00:23:55,642
Coloque o controle remoto na entrada.

147
00:23:59,230 --> 00:24:00,897
E os negativos?

148
00:24:03,275 --> 00:24:04,859
Você prometeu.

149
00:24:05,569 --> 00:24:08,696
Achei que você era especial já que salvou minha vida.

150
00:24:09,365 --> 00:24:12,033
Você diz às pessoas o que fazer, mas você não pode fazer isso sozinho,

151
00:24:12,618 --> 00:24:16,037
Você não está em contato com os sentimentos do seu marido.

152
00:24:16,497 --> 00:24:18,123
Algum conselheiro!

153
00:24:19,667 --> 00:24:22,502
Parece que você escolheu o marido certo...

154
00:24:22,795 --> 00:24:27,465
Ele não é como seu pai, que era bêbado e mulherengo.

155
00:24:30,344 --> 00:24:32,262
Não estou dizendo para você transar.

156
00:24:33,055 --> 00:24:35,598
Estou dizendo para você fazer o que quiser.

157
00:24:35,850 --> 00:24:37,475
Vamos terminar isso primeiro.

158
00:24:37,935 --> 00:24:40,937
Você terá os negativos. Seja feliz.

159
00:25:04,253 --> 00:25:05,628
Vamos fazer algumas compras.

160
00:25:06,630 --> 00:25:08,423
Você encontrará um supermercado em breve.

161
00:25:09,425 --> 00:25:12,302
Compre um pepino, uma berinjela e uma banana.

162
00:25:12,720 --> 00:25:14,554
Compre apenas um de cada, ok?

163
00:25:16,056 --> 00:25:17,015
Eu vou te matar!

164
00:25:19,727 --> 00:25:20,894
Um de cada?

165
00:25:21,770 --> 00:25:23,271
Você deveria ter me contado isso primeiro.

166
00:25:24,315 --> 00:25:25,648
São 500 ienes.

167
00:25:49,632 --> 00:25:51,841
Bem, isso é o suficiente.

168
00:25:52,927 --> 00:25:55,136
Você pode voltar ao banheiro.

169
00:25:55,930 --> 00:25:57,388
Você encontrará os pontos negativos.

170
00:29:44,533 --> 00:29:45,575
Shigehiko...

171
00:29:48,787 --> 00:29:50,663
- Olá. - Olá.

172
00:29:59,882 --> 00:30:03,509
Já basta! Agora o que você quer?

173
00:30:03,677 --> 00:30:05,553
Há algo que devo lhe contar...

174
00:30:25,616 --> 00:30:27,575
Ainda tenho um negativo.

175
00:30:29,495 --> 00:30:31,037
Você disse que isso é tudo...

176
00:30:31,413 --> 00:30:33,039
Faça o que eu digo se você quiser isso.

177
00:30:33,707 --> 00:30:36,167
- Você mentiu! - Não! Eu não queria!

178
00:30:36,960 --> 00:30:40,546
- Desgraçado! -Então, não escute! Enfim...

179
00:30:52,768 --> 00:30:54,018
Vá e consulte seu médico.

180
00:31:28,178 --> 00:31:29,136
Sim...

181
00:31:31,473 --> 00:31:34,100
Bom... Não, eu não fiz muito.

182
00:31:36,937 --> 00:31:38,729
Não mencione isso.

183
00:31:39,940 --> 00:31:41,357
Não... Por favor...

184
00:31:43,318 --> 00:31:44,277
Bem...

185
00:31:45,362 --> 00:31:48,322
Foi bom conversar com você.

186
00:32:12,055 --> 00:32:14,098
"Enciclopédia Médica Doméstica"

187
00:32:46,256 --> 00:32:48,049
O último negativo

188
00:32:54,514 --> 00:32:55,473
Sim?

189
00:32:56,516 --> 00:32:58,059
Pet Shop, 'Feliz'.

190
00:35:16,114 --> 00:35:19,075
Ei...

191
00:35:19,576 --> 00:35:20,534
Hum...

192
00:35:22,746 --> 00:35:24,705
Como você soube disso?

193
00:35:29,461 --> 00:35:30,628
Diga-me como.

194
00:35:33,965 --> 00:35:34,924
Bem, então...

195
00:35:36,384 --> 00:35:37,426
Você é...

196
00:35:39,638 --> 00:35:43,641
Eu meio que percebi e esperava estar errado.

197
00:35:47,354 --> 00:35:50,439
Tenho muitos livros sobre essa 'coisa'.

198
00:35:51,691 --> 00:35:52,733
'Coisa?'

199
00:35:54,236 --> 00:35:55,402
Câncer.

200
00:35:57,072 --> 00:35:58,697
Eu queria me preparar para morrer.

201
00:36:01,159 --> 00:36:03,577
Quando encontrei a última foto...

202
00:36:05,247 --> 00:36:07,581
Notei um pequeno buraco em seu peito.

203
00:36:10,377 --> 00:36:12,628
Quanto mais eu olhava, mais me convencia.

204
00:36:16,466 --> 00:36:18,050
Eu gostaria de estar errado.

205
00:36:20,262 --> 00:36:22,763
Você está pensando em se matar.

206
00:36:24,349 --> 00:36:26,350
Você não me contou sobre sua doença.

207
00:36:29,771 --> 00:36:31,272
Então foi câncer.

208
00:36:32,274 --> 00:36:34,191
Achei que você não iria me ouvir...

209
00:36:34,901 --> 00:36:36,902
se eu te dissesse isso.

210
00:36:46,121 --> 00:36:48,080
Você está com muita dor para se mover.

211
00:36:50,709 --> 00:36:52,334
Você não pode mais ser um 'Peeping Tom'.

212
00:36:53,044 --> 00:36:55,546
Não vou incomodar mais você.

213
00:36:58,425 --> 00:37:01,218
Pelo menos, tive meu último desejo atendido.

214
00:37:04,222 --> 00:37:06,348
Eu ainda estou aguentando.

215
00:37:07,434 --> 00:37:09,435
Merda! Eu vou conseguir.

216
00:37:11,813 --> 00:37:12,771
Você sabe...

217
00:37:14,566 --> 00:37:17,735
Naquele dia, martelei um prego grosso na minha mão.

218
00:37:19,696 --> 00:37:21,780
Tentando matar minha dor de estômago com a dor.

219
00:37:24,284 --> 00:37:25,826
Não funcionou.

220
00:37:29,581 --> 00:37:31,540
Você não será redimido.

221
00:37:32,667 --> 00:37:34,335
Eu sei que.

222
00:37:38,715 --> 00:37:39,673
Estúpido!

223
00:37:43,762 --> 00:37:46,096
Você precisava de alguém para zombar antes de morrer.

224
00:37:46,431 --> 00:37:48,933
Alguém incapaz de conhecer os sentimentos do marido

225
00:37:49,517 --> 00:37:52,770
Um "manequim" como eu que não sabe fazer

226
00:37:55,565 --> 00:37:57,650
o que ela realmente quer fazer.

227
00:38:00,278 --> 00:38:01,820
Você está morrendo.

228
00:38:02,530 --> 00:38:07,076
Então por que você não faz isso sozinho e pacificamente?

229
00:38:43,655 --> 00:38:45,531
- Querida... - Sim?

230
00:38:46,700 --> 00:38:48,534
Há algo que preciso conversar.

231
00:38:53,331 --> 00:38:55,958
O que! Cortar um seio?!

232
00:38:57,168 --> 00:38:59,044
Impede que o câncer se espalhe.

233
00:39:00,880 --> 00:39:03,340
Eu não entendo. Por que você?!

234
00:39:04,968 --> 00:39:06,593
Eu ficarei bem.

235
00:39:07,637 --> 00:39:11,640
'Multar'? Você perderá seu seio.

236
00:39:13,643 --> 00:39:16,687
Mas isso salvará minha vida.

237
00:39:51,014 --> 00:39:52,306
Deixe-me limpar.

238
00:39:53,350 --> 00:39:55,392
Apenas deixe comigo, sim?

239
00:39:57,812 --> 00:40:00,773
Sou alérgico a animais.

240
00:40:01,524 --> 00:40:03,108
Também não suporto o cheiro.

241
00:40:03,735 --> 00:40:05,778
Você deveria ter me contado sobre o hamster.

242
00:40:59,249 --> 00:41:02,292
Sim.

243
00:41:05,755 --> 00:41:06,922
Eu vejo.

244
00:41:14,472 --> 00:41:17,891
Sim, minha sogra se foi. Recebi uma ligação do hospital.

245
00:41:18,601 --> 00:41:21,061
Não posso trabalhar hoje.

246
00:41:21,354 --> 00:41:23,605
Ligo para você quando souber mais.

247
00:41:24,566 --> 00:41:27,693
Há uma criança que está numa situação difícil.

248
00:41:28,486 --> 00:41:33,115
Sim, é ele. Por favor, fale com cuidado quando ele ligar.

249
00:41:34,367 --> 00:41:36,910
Desculpe, estou preso com meu trabalho.

250
00:41:38,413 --> 00:41:41,373
Tente chegar mais cedo, sim?

251
00:42:41,684 --> 00:42:45,646
Como você pôde perder a vigília?

252
00:42:47,357 --> 00:42:51,235
Você mal viu sua mãe quando ela morreu.

253
00:42:53,488 --> 00:42:56,281
Você teve que trabalhar até tão tarde?

254
00:42:58,618 --> 00:43:01,119
Você organizou o funeral hoje

255
00:43:02,789 --> 00:43:07,084
mas tive medo que você desaparecesse durante o funeral.

256
00:43:09,796 --> 00:43:12,297
Você estava tão ocupado?

257
00:43:39,826 --> 00:43:41,785
Esta é uma mensagem para a Sra. TATSUMI.

258
00:43:42,704 --> 00:43:44,955
Uma operação foi agendada para você hoje.

259
00:43:46,332 --> 00:43:47,624
Por favor, ligue para nós...

260
00:43:50,128 --> 00:44:05,225
Estou em casa.

261
00:44:07,520 --> 00:44:08,854
Oi, querido.

262
00:44:09,480 --> 00:44:11,064
Aí está você.

263
00:44:12,317 --> 00:44:15,068
- Como foram os resultados? - Multar.

264
00:44:16,863 --> 00:44:20,699
- Está tudo bem? - O médico diz que não preciso de operação.

265
00:44:22,201 --> 00:44:24,745
- Tem certeza? - Sim.

266
00:44:25,413 --> 00:44:27,581
Eles manterão meu seio intacto.

267
00:44:28,249 --> 00:44:31,877
- Fico feliz em ouvir isso. - Sim.

268
00:44:33,921 --> 00:44:35,380
Você está bem?

269
00:44:35,840 --> 00:44:37,591
Claro que estou.

270
00:45:05,328 --> 00:45:08,288
Você parece gostar daquele café.

271
00:45:09,123 --> 00:45:10,499
O que?

272
00:45:11,542 --> 00:45:15,379
Você estava lá quando sua mãe morreu.

273
00:45:16,547 --> 00:45:19,633
Simpatizo com sua esposa e sua mãe.

274
00:45:20,551 --> 00:45:22,094
Quem diabos é você?

275
00:45:22,679 --> 00:45:27,849
Então você toma em pó. O meu eram comprimidos.

276
00:45:29,268 --> 00:45:31,311
Para se livrar do cheiro da sua merda, você sabe.

277
00:45:32,021 --> 00:45:34,606
Você também odeia o cheiro de merda?

278
00:45:36,234 --> 00:45:38,485
Eu costumava...

279
00:45:39,696 --> 00:45:42,030
Temos algo em comum...

280
00:45:43,241 --> 00:45:45,450
- Foi você quem... - O quê?

281
00:45:45,952 --> 00:45:48,078
- Deixa para lá. - Diga.

282
00:45:48,788 --> 00:45:50,330
Não me engane. Sobre as fotos...

283
00:45:51,624 --> 00:45:53,667
- Não importa. - Você os viu?

284
00:45:53,835 --> 00:45:57,045
O que você disse? Então foi você!

285
00:45:57,505 --> 00:46:01,800
Você não achou que a água do café tinha um gosto estranho?

286
00:46:02,009 --> 00:46:03,009
O que?!

287
00:48:18,354 --> 00:48:22,190
Sim... é sobre minha esposa.

288
00:48:22,942 --> 00:48:25,277
Quero saber o que ela está fazendo.

289
00:48:26,028 --> 00:48:28,613
Sim...Sim... quero dizer...

290
00:48:29,198 --> 00:48:31,032
Quero dizer... hum...

291
00:50:13,135 --> 00:50:15,136
Eu tentei não ligar para você

292
00:50:17,807 --> 00:50:19,808
mas eu queria ouvir sua voz.

293
00:50:21,686 --> 00:50:22,644
Ei...

294
00:50:24,146 --> 00:50:25,105
Hum?

295
00:50:28,442 --> 00:50:29,901
Faça-me um favor, sim?

296
00:50:47,128 --> 00:50:48,169
Com licença.

297
00:50:51,549 --> 00:50:53,466
O que você está fazendo aqui?

298
00:50:54,301 --> 00:50:55,260
Nada.

299
00:50:55,553 --> 00:50:57,846
'Nada?'

300
00:50:59,515 --> 00:51:03,435
Ela diz que você a observa o tempo todo.

301
00:51:05,646 --> 00:51:06,855
Eu não a conheço.

302
00:51:06,856 --> 00:51:11,026
Me conta o que mais você tem feito aqui?

303
00:51:11,610 --> 00:51:13,778
Você estava observando ela.

304
00:51:18,617 --> 00:51:22,495
Não se atreva! Pare aí mesmo.

305
00:56:24,631 --> 00:56:27,592
Você ainda não fez uma operação!?

306
01:00:43,140 --> 01:00:44,307
Boa noite.

307
01:00:46,727 --> 01:00:48,728
Quantas fotos você tirou?

308
01:00:49,896 --> 01:00:51,731
O que mais você fez com ela?

309
01:00:52,858 --> 01:00:54,150
Você deve ter!

310
01:00:54,318 --> 01:00:56,569
Ela fica naquele lugar com frequência?

311
01:00:58,280 --> 01:00:59,322
Eu me pergunto.

312
01:00:59,323 --> 01:01:01,616
Deixe-me comprar todas essas fotos. Todos eles!

313
01:01:05,287 --> 01:01:09,999
Aquele lugar... realmente me surpreendeu no início.

314
01:01:11,793 --> 01:01:14,712
Mas tenho certeza que você se acostumará rapidamente.

315
01:01:16,673 --> 01:01:19,091
Porque você é parecido comigo.

316
01:01:20,427 --> 01:01:23,971
O que eu quero são as fotos. Nada mais.

317
01:01:26,266 --> 01:01:29,393
Você encontrará um saco de papel na frente.

318
01:01:50,624 --> 01:01:52,833
O que é isso? Eu disse que quero todos eles.

319
01:01:53,627 --> 01:01:56,962
Eu vi as fotos que você enviou para ela.

320
01:01:57,881 --> 01:02:00,675
Eu quero ver ela inteira.

321
01:02:01,468 --> 01:02:03,511
Você fez.

322
01:02:04,680 --> 01:02:07,723
Então você viu tudo dela!

323
01:02:18,026 --> 01:02:19,944
Tire suas roupas.

324
01:02:34,501 --> 01:02:35,710
De joelhos.

325
01:03:08,618 --> 01:03:13,581
Shigehiko... Shigehiko...

326
01:03:35,020 --> 01:03:36,562
Foi ideia sua

327
01:03:37,647 --> 01:03:39,815
não cortar seu peito?

328
01:03:40,734 --> 01:03:42,568
Como você sabe disso?

329
01:03:43,653 --> 01:03:46,363
A decisão é do médico dela.

330
01:03:46,990 --> 01:03:48,616
Idiota!!

331
01:03:51,578 --> 01:03:52,995
Ela vai morrer em breve.

332
01:03:57,209 --> 01:03:58,667
Oh, eu vejo.

333
01:04:01,755 --> 01:04:03,297
É isso.

334
01:04:05,550 --> 01:04:07,301
Ela não precisa se mutilar.

335
01:04:08,804 --> 01:04:10,554
Ela está melhor morta

336
01:04:13,016 --> 01:04:15,601
do que viver como uma aberração!

337
01:04:23,109 --> 01:04:24,735
Ela me perguntou..

338
01:04:26,154 --> 01:04:27,947
..para dar essas fotos...

339
01:04:29,449 --> 01:04:31,200
para você.

340
01:04:32,953 --> 01:04:34,370
Por que?!

341
01:04:36,289 --> 01:04:37,998
Por que ela faz isso?

342
01:04:43,797 --> 01:04:46,131
Freiras tendem a sofrer de câncer de mama

343
01:04:47,217 --> 01:04:49,385
porque eles reprimem seus desejos corporais.

344
01:04:51,012 --> 01:04:52,888
Eu tenho algo para lhe perguntar.

345
01:04:55,600 --> 01:04:58,143
Você acha que ela é freira, hein!?

346
01:04:58,728 --> 01:05:00,980
Ela é uma freira!?

347
01:05:02,148 --> 01:05:05,359
Você não deveria saber que ela está doente?

348
01:05:32,721 --> 01:05:34,597
Você vai morrer aqui!

349
01:05:36,308 --> 01:05:38,142
Você não quer vê-la morrer!

350
01:05:40,937 --> 01:05:43,689
Eu cuidarei dela!

351
01:05:47,193 --> 01:05:49,945
Eu ficarei com ela na sua casa.

352
01:05:51,197 --> 01:05:53,991
Começaremos nossa vida juntos!

353
01:05:59,664 --> 01:06:02,458
Dê-nos sua bênção!

354
01:08:14,215 --> 01:08:16,091
Eu amo esse som.

355
01:08:17,427 --> 01:08:19,094
Pimentões recheados.

356
01:08:20,263 --> 01:08:22,222
O favorito do seu marido.

357
01:08:27,937 --> 01:08:31,440
Você coloca isso na sopa de missô, hein?

358
01:08:33,693 --> 01:08:35,069
Não é bom?

359
01:08:41,951 --> 01:08:44,912
Encontrei uma boa e velha câmera.

360
01:08:46,623 --> 01:08:48,791
Eu fiz isso quando era criança.

361
01:08:50,210 --> 01:08:53,712
Com essa câmera eu queria tirar...

362
01:08:55,173 --> 01:08:56,340
uma foto sua.

363
01:09:01,221 --> 01:09:04,181
Bem, então...

364
01:09:06,309 --> 01:09:07,476
Eu devo ir.

365
01:09:09,187 --> 01:09:10,646
Tudo bem.

366
01:09:41,302 --> 01:09:43,053
Eu irei em breve.

367
01:10:13,334 --> 01:10:15,502
Estou no inferno?

368
01:10:18,590 --> 01:10:20,174
Sim. Você está certo.

369
01:10:21,885 --> 01:10:23,135
Então...

370
01:10:24,220 --> 01:10:25,304
...é...

371
01:10:27,015 --> 01:10:28,182
...hora de ir.

372
01:10:29,767 --> 01:10:31,685
Eu te seguirei.

373
01:11:00,757 --> 01:11:02,716
Devolva minha arma!

374
01:11:02,884 --> 01:11:04,593
Filho da puta! Minha arma!!

375
01:11:04,802 --> 01:11:07,679
- Me devolva! - Acalmar!

376
01:11:07,931 --> 01:11:10,515
Abra a porra da porta!

377
01:11:27,575 --> 01:11:29,409
Ele está em casa.

378
01:11:29,577 --> 01:11:32,246
Prepare-se! Ir! Ir!

379
01:14:31,259 --> 01:14:35,011
Asuka Kurosawa

380
01:14:35,596 --> 01:14:39,349
Yuji Koutari

381
01:14:39,934 --> 01:14:43,687
Shinya Tsukamoto

382
01:15:14,635 --> 01:15:18,388
Produzido pelo Teatro Kaijyu

383
01:15:18,973 --> 01:15:20,807
Produção, Roteiro, Cinematografia,

384
01:15:20,808 --> 01:15:22,767
Cenografia, iluminação e edição: Shinya TSUKAMOTO

385
01:15:31,986 --> 01:15:35,739
Música: Chu ISHIKAWA

386
01:16:11,025 --> 01:16:14,778
Relações Exteriores: Kiyo JOO Produtora de distribuição: Keiko Kusakabe

387
01:16:45,726 --> 01:16:49,479
Dirigido por Shinya TSUKAMOTO